1
00:00:57,039 --> 00:00:58,768
Један, два, три,
црвено светло, зелено светло!

2
00:01:04,279 --> 00:01:05,246
Мртав си!

3
00:01:15,080 --> 00:01:16,491
Зашто не плачеш?

4
00:01:19,680 --> 00:01:20,886
Мртав си!

5
00:01:43,599 --> 00:01:44,964
<и>Волим ову хаљину.</и>

6
00:01:45,320 --> 00:01:47,322
<и>Ако је из Марока,
има много одатле.</и>

7
00:01:47,479 --> 00:01:50,005
<и>Знам. Можете га задржати,
Мислим да је лепљиво.</и>

8
00:03:08,159 --> 00:03:09,888
<и>Естеве, пусти Неусову песму.</и>

9
00:03:12,759 --> 00:03:17,526
Хлеб наш насушни дај нам данас.

10
00:03:18,239 --> 00:03:20,162
И опрости нам грехе наше,

11
00:03:20,440 --> 00:03:23,011
као што опраштамо
они који греше о нас.

12
00:03:23,159 --> 00:03:25,969
- И опрости нам грехе своје...
- Наши греси.

13
00:03:26,079 --> 00:03:27,160
Наши греси,

14
00:03:27,280 --> 00:03:31,683
као што опраштамо
они који греше о нас.

15
00:03:32,480 --> 00:03:34,369
И не уведи нас у искушење.

16
00:03:34,599 --> 00:03:36,727
Не уведи нас у искушење.

17
00:03:36,839 --> 00:03:39,001
Али избави нас од зла.

18
00:03:39,320 --> 00:03:43,086
У име Оца,
Син и Свети Дух, Амин.

19
00:03:43,560 --> 00:03:44,641
Амин.

20
00:03:50,440 --> 00:03:53,410
Ово је од твоје маме
прво причешће.

21
00:03:54,360 --> 00:03:56,249
са овим,
осетићете да је близу.

22
00:03:59,240 --> 00:04:03,290
Запамтите, морате се молити
Оче наш сваке ноћи.

23
00:04:16,959 --> 00:04:19,087
Лола, зашто не долазиш?

24
00:04:19,479 --> 00:04:20,890
Не могу, љубави.

25
00:04:21,479 --> 00:04:23,447
Али доћи ћемо и посетити
за неколико дана, ОК?

26
00:04:26,959 --> 00:04:27,608
ОК?

27
00:04:45,440 --> 00:04:47,647
Не нервирај ме, сине.

28
00:04:48,640 --> 00:04:50,881
Обавезно нас позовите када стигнете.
- Да, наравно мама.

29
00:04:53,759 --> 00:04:56,603
- Ћао, Фрида!
- Ћао.

30
00:05:00,280 --> 00:05:01,281
Ћао, Фрида.

31
00:05:04,840 --> 00:05:06,649
Ћао, Фрида!

32
00:05:08,639 --> 00:05:10,323
Ћао, Фрида!

33
00:05:10,800 --> 00:05:12,450
ћао!

34
00:05:43,680 --> 00:05:48,766
ЛЕТО 1993

35
00:05:55,919 --> 00:05:57,364
<и>- Како је прошло?
- Врло добро,</и>

36
00:05:57,559 --> 00:05:59,721
<и>да, твоја ћерка
је драга.</и>

37
00:05:59,799 --> 00:06:00,846
<и>Је ли?</и>

38
00:06:01,039 --> 00:06:03,167
<и>Можеш је оставити са мном
кад год.</и>

39
00:06:03,279 --> 00:06:04,849
<и>- Није се пожалила?
- Не.</и>

40
00:06:04,999 --> 00:06:07,001
<и>- Данас на забави, све у реду?
- Да, све добро.</и>

41
00:06:07,120 --> 00:06:08,121
<и>Вечерали смо код куће</и>

42
00:06:08,640 --> 00:06:10,456
<и>и онда смо отишли
на главни трг да играмо.</и>

43
00:06:10,479 --> 00:06:10,923
<и>и онда смо отишли
на главни трг да играмо.</и>

44
00:06:11,040 --> 00:06:14,965
<и>Плесала је са свима.
Знаш је.</и>

45
00:06:15,719 --> 00:06:19,087
<и>- Да ли је спавала до касно?
- Да, касно смо стигли.</и>

46
00:06:19,760 --> 00:06:22,684
<и>Али била је уморна,
када смо стигли овамо је заспала.</и>

47
00:06:23,000 --> 00:06:24,411
<и>Нисам изненађен.</и>

48
00:06:24,600 --> 00:06:25,283
<и>Како си?</и>

49
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
Фино.уморан.

50
00:06:28,759 --> 00:06:30,523
наравно.

51
00:06:30,719 --> 00:06:32,403
Онда је време за одмор,
иди на спавање.

52
00:06:34,720 --> 00:06:36,324
- Хвала пуно, Цесца.
- Никако.

53
00:06:36,519 --> 00:06:37,850
Сада морате бити јаки.
- Да.

54
00:06:38,040 --> 00:06:39,451
хвала...
- Није ништа.

55
00:06:40,199 --> 00:06:42,566
<и>- Цесца, имаш ли кључеве?
- Да.</и>

56
00:06:45,160 --> 00:06:46,491
<и>- Лаку ноћ.
- Ћао.</и>

57
00:06:52,640 --> 00:06:55,484
Да ли бисте желели
чашу млека и кекса?

58
00:06:59,959 --> 00:07:01,006
Вода?

59
00:07:17,559 --> 00:07:19,926
Узећу ти пиџаму из аута.

60
00:07:27,160 --> 00:07:28,207
<и>Хеј, ако сам ја.</и>

61
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
<и>Да, управо смо стигли кући.</и>

62
00:07:32,960 --> 00:07:35,440
<и>Да.
Хтео сам да назовем сада.</и>

63
00:07:36,640 --> 00:07:37,971
<и>Не брини, мама.</и>

64
00:07:39,280 --> 00:07:40,281
<и>Тачно.</и>

65
00:07:41,559 --> 00:07:43,368
<и>Сада ћемо је ставити у кревет, да.</и>

66
00:07:43,760 --> 00:07:45,762
<и>Даћу је</и> <и>пољубац за тебе.</и>

67
00:07:46,040 --> 00:07:47,485
<и>У реду, лаку ноћ.</и>

68
00:07:48,519 --> 00:07:49,850
<и>Назваћемо, да.</и>

69
00:07:50,799 --> 00:07:52,005
<и>Лаку ноћ.</и>

70
00:08:52,400 --> 00:08:53,925
Можеш ли ми набавити тај?

71
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
Фрида је, видиш?

72
00:08:57,320 --> 00:08:58,242
Добро јутро.

73
00:08:59,000 --> 00:08:59,887
Добро јутро.

74
00:09:00,039 --> 00:09:01,086
Добро јутро.

75
00:09:01,240 --> 00:09:02,924
- Јеси ли добро спавао?
- Да.

76
00:09:03,399 --> 00:09:04,048
Да?

77
00:09:04,120 --> 00:09:06,248
Онда седи,
ваш доручак је спреман.

78
00:09:08,839 --> 00:09:11,285
Да ли узимате шећер у млеко?
- Не.

79
00:09:15,160 --> 00:09:16,161
пиј своје млеко,

80
00:09:16,279 --> 00:09:17,883
онда ако хоћеш
можете имати шљиву.

81
00:09:23,239 --> 00:09:24,764
Помозите са тим, молим вас?

82
00:09:25,759 --> 00:09:27,443
Овај?
- Да.

83
00:09:28,159 --> 00:09:29,570
Ни Неусу се то није допало...

84
00:09:31,599 --> 00:09:34,489
Не морате да га пијете
ако не желиш.

85
00:09:34,760 --> 00:09:37,127
Естеве.
Мора да пије млеко.

86
00:09:46,840 --> 00:09:48,490
Хајде да видимо да ли ћемо то добити.

87
00:09:57,039 --> 00:09:58,040
Дођи овамо.

88
00:09:58,240 --> 00:10:00,242
Видим три. Видим три.

89
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
То је то, не можемо то добити.

90
00:10:05,879 --> 00:10:08,007
- Јеси ли попио два гутљаја?
- Да.

91
00:10:09,799 --> 00:10:10,925
Желите ли шљиву?

92
00:10:12,880 --> 00:10:15,486
Естеве, утишај,
оглувећеш!

93
00:10:17,159 --> 00:10:18,570
Јеси ли јео кекс?

94
00:10:19,320 --> 00:10:21,721
- Јесам.
- Нисам.

95
00:10:44,760 --> 00:10:45,841
<и>И</и> два...

96
00:10:48,280 --> 00:10:49,406
<и>И још два...</и>

97
00:10:55,239 --> 00:10:57,367
<и>Дођи,
и ти, такође.</и>

98
00:11:04,280 --> 00:11:05,964
<и>Кукавице.</и>

99
00:11:07,959 --> 00:11:10,405
<и>- Јесте ли сви уплашени?
- Ана, пази или ти?! пад.</и>

100
00:11:10,599 --> 00:11:12,010
<и>Да ли се плашиш'!
Јадници...</и>

101
00:11:12,199 --> 00:11:13,360
<и>Габријеле!</и>

102
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
<и>Габријеле,
Коју врећу да добијем?</и>

103
00:11:19,280 --> 00:11:21,567
<и>- Шта год хоћеш, мени не треба
- Мама, треба ми</и> мало.</и>

104
00:11:21,760 --> 00:11:24,161
- ОК, онда ћу узети другу.
- Треба ми мало, мама.

105
00:11:24,279 --> 00:11:25,724
Можемо ли користити твој тоалет?

106
00:11:25,919 --> 00:11:27,045
Наравно. Долазим!

107
00:11:27,919 --> 00:11:30,889
ево нас,
ти узми ову кутију за јаја, видиш?

108
00:11:32,159 --> 00:11:36,960
И ставиш јаја овде.
Тако.

109
00:11:38,919 --> 00:11:41,286
- ОК.
- Пазите, лако се ломе.

110
00:11:42,159 --> 00:11:43,081
ОК.

111
00:12:22,199 --> 00:12:23,166
Марга?

112
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
Марга?

113
00:12:47,999 --> 00:12:49,046
Марга!

114
00:13:47,640 --> 00:13:48,368
<и>Фрида?</и>

115
00:13:48,559 --> 00:13:49,287
<и>Фрида!</и>

116
00:13:50,719 --> 00:13:51,800
<и>Фрида!</и>

117
00:13:54,520 --> 00:13:57,649
-Било би сјајно да пада киша.
- Да, прошло је доста времена.

118
00:13:57,959 --> 00:13:59,370
Мале комаде, молим.

119
00:13:59,559 --> 00:14:01,641
- Изгорело је 10.000 хектара, кажу
-10.000?

120
00:14:01,839 --> 00:14:04,240
- Морали су да евакуишу два села.
- Изгуби главу.

121
00:14:04,439 --> 00:14:07,010
Очигледно је била цигарета.

122
00:14:07,480 --> 00:14:09,608
Људи не обраћају пажњу.

123
00:14:09,800 --> 00:14:11,290
- Добро јутро!
- Здраво!

124
00:14:11,480 --> 00:14:14,324
Здраво тамо!
Здраво љубави.

125
00:14:15,000 --> 00:14:17,287
Она је девојка Естевеове сестре,
зар не?

126
00:14:17,479 --> 00:14:19,049
- Да.
- Јадна стварчица.

127
00:14:22,399 --> 00:14:26,529
Данас нисам знао
људи би и даље могли да умру од упале плућа.

128
00:14:26,720 --> 00:14:28,245
Да ли је то била упала плућа?

129
00:14:28,720 --> 00:14:30,006
Мислио сам да је нешто друго...

130
00:14:30,240 --> 00:14:33,289
- Одсеци ми слабине, молим те.
- Она ми је сада сестра.

131
00:14:35,240 --> 00:14:37,163
Срећа је што сте тако добри људи,
Маргарита.

132
00:14:37,239 --> 00:14:39,640
- Још увек имаш пљескавице?
- Да, наравно.

133
00:14:39,839 --> 00:14:42,046
Да ли бисте желели
мало шунке, љубави?

134
00:14:42,159 --> 00:14:42,967
ОК.

135
00:14:43,119 --> 00:14:46,680
Наша шунка је заиста добра.
Ево, видећеш.

136
00:14:47,039 --> 00:14:48,165
Ево га, душо.

137
00:14:49,399 --> 00:14:50,605
Она је дивна.

138
00:14:50,919 --> 00:14:52,648
- Шта кажеш?
- Хвала.

139
00:14:57,559 --> 00:14:58,685
Колико је то?

140
00:14:58,880 --> 00:15:00,086
Да видим.

141
00:15:03,999 --> 00:15:05,683
Овај се зове Емералд.

142
00:15:11,119 --> 00:15:13,042
Моја мама ми га је дала.

143
00:15:25,600 --> 00:15:27,489
Овај се зове Клори.

144
00:15:30,279 --> 00:15:32,043
Од баке и деде.

145
00:15:37,239 --> 00:15:38,889
Ово је Луци.

146
00:15:41,520 --> 00:15:44,649
Лола ми га је дала.

147
00:15:51,919 --> 00:15:54,047
А овај је Домино.

148
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
Не можете их додирнути
јер су моји,

149
00:16:01,120 --> 00:16:03,176
и ако их додирнете, сломиће се.

150
00:16:03,199 --> 00:16:03,245
А ако их додирнете, сломиће се.

151
00:16:03,559 --> 00:16:04,560
Обећавам?

152
00:16:11,200 --> 00:16:13,168
Знаш
зашто имам толико лутака?

153
00:16:13,240 --> 00:16:14,048
Зашто?

154
00:16:14,200 --> 00:16:16,362
Јер ме много воле.

155
00:16:17,640 --> 00:16:20,883
Дали су ми поклоне,
јер ме много воле.

156
00:16:22,399 --> 00:16:24,163
И не можете их додирнути.

157
00:16:27,200 --> 00:16:28,281
Обећавам?

158
00:16:28,480 --> 00:16:30,403
Обећај.

159
00:16:38,119 --> 00:16:41,043
А ова је Ненси,
она носи Т-схин који...

160
00:16:42,639 --> 00:16:43,640
Поново.

161
00:16:44,839 --> 00:16:46,250
- Ја ћу ићи.
- ОК.

162
00:16:47,400 --> 00:16:49,289
Види, Фелдеспата се плаши.

163
00:16:49,920 --> 00:16:51,046
Хеј, Фелдеспата!

164
00:16:51,640 --> 00:16:52,971
јеси ли добро?
- Да.

165
00:16:55,039 --> 00:16:56,200
Све је у реду.

166
00:16:57,519 --> 00:17:00,682
Кад загрми

167
00:17:00,960 --> 00:17:03,008
сијалице експлодирају, зар не?

168
00:17:03,199 --> 00:17:06,089
Не експлодирају.
Светло се гаси, то је све.

169
00:17:06,319 --> 00:17:07,559
Да ли имате штуцање?

170
00:17:07,920 --> 00:17:09,001
Јеси ли добро, Фрида?

171
00:17:11,760 --> 00:17:13,808
Могла би муња
запалили кућу?

172
00:17:13,919 --> 00:17:17,082
Не, немогуће је
да се кућа запали.

173
00:17:17,320 --> 00:17:18,207
Тата долази.

174
00:17:18,320 --> 00:17:20,129
Тата долази, зар не?

175
00:17:22,359 --> 00:17:23,326
Он је овде.

176
00:17:25,720 --> 00:17:27,643
Не дирај Ану,
ово гори.

177
00:17:27,799 --> 00:17:29,085
вруће је,
знаш то.

178
00:17:33,479 --> 00:17:37,768
[РАДИЈСКА ВЕСТИ О ПОЖАРУ]

179
00:18:17,959 --> 00:18:19,040
Фрида.

180
00:18:19,239 --> 00:18:20,206
Видим те.

181
00:18:20,400 --> 00:18:21,845
Покушајте да не гребете.

182
00:18:26,040 --> 00:18:28,122
Не желиш да ми кажеш шта није у реду?

183
00:18:28,719 --> 00:18:30,403
Да ли је то због свраба?

184
00:18:35,199 --> 00:18:36,439
Немојте га гребати.

185
00:18:47,800 --> 00:18:50,485
Ако ми не кажеш шта није у реду,
Не могу ти помоћи.

186
00:18:52,799 --> 00:18:54,961
Овај комад косе овде
не изгледа добро.

187
00:18:55,479 --> 00:18:56,446
Какав комад косе?

188
00:18:56,719 --> 00:18:58,209
овај,
зар не видиш?

189
00:19:01,200 --> 00:19:02,645
То се лако поправља.

190
00:19:07,240 --> 00:19:08,127
Видиш?

191
00:19:10,520 --> 00:19:11,726
Да видим.

192
00:19:13,079 --> 00:19:14,729
То је овај део,
зар не?

193
00:19:17,680 --> 00:19:18,647
Да ли је то боље?

194
00:19:22,119 --> 00:19:23,006
Да ли је то боље?

195
00:19:24,359 --> 00:19:27,203
Ево, уради то сам ако желиш.

196
00:20:15,280 --> 00:20:16,645
идемо,
у реду је.

197
00:20:16,839 --> 00:20:18,170
Близу смо.

198
00:20:27,279 --> 00:20:28,804
Скоро смо готови.

199
00:20:33,520 --> 00:20:36,888
видис,
није било ништа.

200
00:20:38,200 --> 00:20:39,361
Ти си храбра девојка.

201
00:20:42,519 --> 00:20:43,759
У болници у Барселони

202
00:20:43,879 --> 00:20:47,201
рекли су ми
не би више радили тестове.

203
00:20:48,959 --> 00:20:51,690
обуци се,
они су готови са вама.

204
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Марга, седи молим те.

205
00:20:55,159 --> 00:20:56,729
Морамо да урадимо још тестова.

206
00:20:56,920 --> 00:20:59,161
ста?
У Барселони су рекли да је добро,

207
00:20:59,280 --> 00:21:00,122
нема проблема.

208
00:21:00,240 --> 00:21:03,164
С обзиром на њено порекло,
Само желим да будем сигуран.

209
00:21:03,319 --> 00:21:04,969
Када ћемо добити резултате?

210
00:21:05,440 --> 00:21:07,681
Нисам сигуран.
Зваћу те чим стигну.

211
00:21:07,839 --> 00:21:09,603
- Али. ..
- Не брини сад уопште...

212
00:21:11,839 --> 00:21:13,887
А за екцем,

213
00:21:15,960 --> 00:21:19,362
ово је рецепт
за антихистаминик.

214
00:21:20,720 --> 00:21:21,607
ОК.

215
00:21:22,440 --> 00:21:25,205
Требало би да узме
једном дневно, у реду?

216
00:21:26,680 --> 00:21:27,806
Вежите ципеле.

217
00:21:28,079 --> 00:21:29,240
Не знам како.

218
00:21:29,480 --> 00:21:31,642
ти знаш,
чак и Ана може да веже ципеле.

219
00:21:31,840 --> 00:21:33,001
Не знам како.

220
00:22:27,760 --> 00:22:29,683
Мама, хоћеш ли да се играш са мном?

221
00:22:30,199 --> 00:22:32,486
стварно сам уморан.

222
00:22:33,960 --> 00:22:36,247
Морам да се одморим, душо.

223
00:22:38,240 --> 00:22:39,685
Цело тело ме боли...

224
00:22:43,919 --> 00:22:45,762
хајде,
питај ме поново.

225
00:22:45,879 --> 00:22:47,802
Мама, хоћеш ли да се играш са мном?

226
00:22:50,399 --> 00:22:52,447
буди добра девојка,
пусти ме да се одморим.

227
00:22:53,679 --> 00:22:56,250
Мама, хоћеш ли да се играш са мном?

228
00:22:56,359 --> 00:22:58,327
Драга, толико те волим,
тако много,

229
00:22:58,400 --> 00:23:00,562
да ти никада не могу рећи "Не".

230
00:23:00,839 --> 00:23:02,204
Шта да играмо?

231
00:23:04,679 --> 00:23:08,843
Ти остани овде а ја ћу бити кувар...

232
00:23:08,919 --> 00:23:11,525
Питаћу за ствари
а ти ми их доносиш?

233
00:23:11,680 --> 00:23:12,442
Да!

234
00:23:12,680 --> 00:23:13,408
ОК.

235
00:23:13,519 --> 00:23:16,363
Знате како да играте...

236
00:23:27,680 --> 00:23:28,920
Тако лепа, Фрида.

237
00:23:36,919 --> 00:23:38,205
Изволите.

238
00:23:38,440 --> 00:23:40,090
још нисам наручио...

239
00:23:40,199 --> 00:23:40,927
ОК.

240
00:23:41,559 --> 00:23:43,926
- Желим чипс...
- Не још!

241
00:23:47,880 --> 00:23:49,291
Ево менија.

242
00:23:50,359 --> 00:23:51,849
мало чипса,

243
00:23:55,879 --> 00:23:57,165
мало маслина,

244
00:23:59,000 --> 00:24:00,923
од свега по мало,
ужину.

245
00:24:01,719 --> 00:24:05,360
Лет, припремићу га само за тебе.

246
00:24:06,239 --> 00:24:07,479
Хвала пуно.

247
00:24:09,799 --> 00:24:12,245
ево нас,
баш на време.

248
00:24:16,319 --> 00:24:17,764
да ли ти се свиђа?

249
00:24:18,880 --> 00:24:20,166
За то је умријети!

250
00:24:21,319 --> 00:24:24,721
знаш шта драга,
стварно сам болан,

251
00:24:25,040 --> 00:24:26,883
касније ћемо играти више, у реду?

252
00:24:55,119 --> 00:24:59,204
У име Оца,
Син и Свети Дух, Амин.

253
00:25:26,399 --> 00:25:27,844
Да ли пушите?

254
00:25:28,160 --> 00:25:30,162
бр.
куда идеш?

255
00:25:30,360 --> 00:25:31,486
шта то радиш?

256
00:25:31,599 --> 00:25:33,681
Ништа. А ти?
куда идеш?

257
00:25:33,799 --> 00:25:35,767
У собу мојих родитеља.

258
00:25:53,480 --> 00:25:55,847
То је посебан поклон за моју маму.

259
00:25:55,959 --> 00:25:57,643
Свидеће јој се.

260
00:26:06,520 --> 00:26:08,522
када она дође,
дај јој.

261
00:26:45,479 --> 00:26:46,719
Да ли волите велике главе?

262
00:26:48,639 --> 00:26:52,644
- Да ли то ради дуго?
- Не, само од прошлог септембра.

263
00:26:52,959 --> 00:26:54,370
Она мало заостаје...

264
00:26:54,519 --> 00:26:57,568
она то не ради добро као остали,
али она ће стићи тамо.

265
00:26:57,759 --> 00:27:01,844
Ирене!
Дођи и упознај Фриду.

266
00:27:10,400 --> 00:27:11,686
Ово је Ирена.

267
00:27:15,679 --> 00:27:16,919
Веома лепо, Ирена.

268
00:27:17,719 --> 00:27:19,448
Помоћи ћу ти око главе.

269
00:27:25,720 --> 00:27:26,767
Могу ли да играм?

270
00:27:34,720 --> 00:27:37,856
Знаш ли за моју мајку?
- Да.

271
00:27:37,879 --> 00:27:38,528
Знаш ли за моју мајку?
- Да.

272
00:27:47,959 --> 00:27:49,609
И мој отац је умро...

273
00:27:51,839 --> 00:27:53,409
И Фрита свира!

274
00:27:53,560 --> 00:27:54,607
Фрида је.

275
00:27:54,880 --> 00:27:56,405
Ти си то.

276
00:28:26,079 --> 00:28:27,524
Фрида, јеси ли добро?

277
00:28:28,480 --> 00:28:29,402
Ирене!

278
00:28:29,559 --> 00:28:32,244
не дирај то,
не дирај!

279
00:28:32,599 --> 00:28:35,125
- Шта сам рекао?
- То није ништа.

280
00:28:35,519 --> 00:28:36,441
Јеси ли га додирнуо?

281
00:28:36,560 --> 00:28:38,403
Цеска, молим те,
сви ће те чути.

282
00:28:38,520 --> 00:28:40,363
- Ниси је дирао?
- Рекао сам ти, у реду је.

283
00:28:40,480 --> 00:28:42,403
- Не знаш сигурно, Марга.
- Шта има?

284
00:28:42,599 --> 00:28:44,328
Рекао сам ти. Не дирај је.

285
00:28:46,199 --> 00:28:47,849
Шта сам ти рекао?

286
00:28:48,920 --> 00:28:50,410
Блаи, идемо и ми.

287
00:29:02,720 --> 00:29:04,609
Остани овде, Анна.
Не улази.

288
00:29:06,039 --> 00:29:07,848
Фрида, не играј се својом крвљу.

289
00:29:19,560 --> 00:29:22,689
Шта се дешава
ако ставите фен у каду?

290
00:29:22,840 --> 00:29:23,887
Да ли умирете?

291
00:29:24,080 --> 00:29:26,162
Не, ти не умиреш,
али можете добити струјни удар.

292
00:29:26,319 --> 00:29:27,480
Опасно је.

293
00:29:28,159 --> 00:29:30,207
да видимо...
У реду.

294
00:29:51,160 --> 00:29:52,047
Блов.

295
00:30:20,760 --> 00:30:22,728
Готово, излечено.

296
00:30:23,040 --> 00:30:24,610
Иди и опери руке.

297
00:30:39,839 --> 00:30:40,601
Хајде.

298
00:30:42,759 --> 00:30:43,681
То је то.

299
00:30:54,040 --> 00:30:55,929
Девојке, донеси ми зелену салату.

300
00:30:56,159 --> 00:30:57,843
- Зелена салата?
- Да, из баште.

301
00:30:59,560 --> 00:31:01,324
Ја ћу то добити.

302
00:31:01,720 --> 00:31:03,848
Не, Ана,
питала ме је!

303
00:31:04,239 --> 00:31:07,243
Ана, пусти Фриду саму,
она сигурно зна где је!

304
00:31:44,440 --> 00:31:46,488
То није зелена салата.

305
00:31:59,599 --> 00:32:01,089
Ово је купус, Фрида.

306
00:32:03,280 --> 00:32:04,441
Ок, вратићу се.

307
00:32:10,440 --> 00:32:12,090
Види, бубамару.

308
00:32:13,440 --> 00:32:14,376
Шта радиш, девојко?
Ја сам то радио!

309
00:32:14,400 --> 00:32:15,890
Шта радиш, девојко?
Ја сам то радио!

310
00:32:29,759 --> 00:32:31,045
Ја сам га изабрао.

311
00:32:31,439 --> 00:32:32,520
Не, јесам!

312
00:32:33,240 --> 00:32:34,969
- Јесам!
- Не.

313
00:32:35,520 --> 00:32:36,248
Да.

314
00:32:37,359 --> 00:32:40,920
У реду је, Ана, данас га је Фрида убрала.
Урадићеш то другог дана.

315
00:32:42,280 --> 00:32:43,247
Јесам!

316
00:32:43,600 --> 00:32:46,046
опери руке,
спремни смо за јело.

317
00:32:46,240 --> 00:32:47,207
Тако сам гладан!

318
00:32:48,999 --> 00:32:53,288
- Здраво, тата!
- Здраво! Какав сноп радости!

319
00:32:54,360 --> 00:32:55,964
Опери руке, Анна.

320
00:32:56,080 --> 00:32:57,241
Остави ме на миру!

321
00:32:59,839 --> 00:33:01,409
Не разговарај са својом мамом на тај начин.

322
00:33:05,080 --> 00:33:07,481
- Не желим.
- Да, знаш!

323
00:33:10,360 --> 00:33:12,727
Гледај, идем да зароним
у воду.

324
00:33:13,799 --> 00:33:18,407
Дотакнућу дно каде
са мојом главом, ОК?

325
00:33:18,959 --> 00:33:20,927
Један два три... одмах!

326
00:33:30,160 --> 00:33:31,286
Јесте ли видели?

327
00:33:34,999 --> 00:33:36,364
Ко жели чипс за вечеру?

328
00:33:36,479 --> 00:33:37,640
„Ја!
„Да ли?

329
00:33:38,799 --> 00:33:39,925
И ја!

330
00:33:42,520 --> 00:33:43,681
Дођи овамо.

331
00:33:44,359 --> 00:33:46,168
Пусти ме да завршим купање.

332
00:33:46,279 --> 00:33:47,246
Хајде.

333
00:33:47,559 --> 00:33:50,039
- Не, желим да завршим.
- Не, већ је касно.

334
00:33:50,519 --> 00:33:52,169
Ана, хајде.

335
00:33:57,039 --> 00:33:58,928
хајде,
остави то.

336
00:34:01,559 --> 00:34:02,924
Сапун није био овде.

337
00:34:05,400 --> 00:34:06,970
Изгледаш тако лепо.

338
00:34:07,519 --> 00:34:08,884
Стави га.
Види, ево.

339
00:34:09,399 --> 00:34:11,367
Исперите руке.

340
00:34:12,679 --> 00:34:14,488
Добро.
Сада ставите руку овде.

341
00:34:18,479 --> 00:34:20,004
Не, не, не!

342
00:34:22,119 --> 00:34:24,645
Ставите сапун на његово место, молим вас,
Фрида.

343
00:34:25,319 --> 00:34:27,003
Али ја га немам.

344
00:34:27,880 --> 00:34:31,168
Имаш једну.
Имате велику.

345
00:34:31,320 --> 00:34:32,401
За сваког има бар.

346
00:34:32,519 --> 00:34:34,044
Поново ћу заронити.

347
00:34:56,400 --> 00:34:57,845
Добар је осећај.

348
00:35:06,319 --> 00:35:07,161
Фрида!

349
00:35:23,679 --> 00:35:25,010
Фрида!

350
00:35:25,840 --> 00:35:26,727
Фрида!

351
00:35:28,519 --> 00:35:29,680
деда!

352
00:35:35,480 --> 00:35:36,447
деда!

353
00:35:39,080 --> 00:35:41,560
Види ко је овде,
дођи код деде!

354
00:35:49,200 --> 00:35:52,807
Како си лепа!
- Хајде, дођи код баке.

355
00:35:59,320 --> 00:36:01,163
Види шта могу да урадим!

356
00:36:02,759 --> 00:36:05,285
Мршавија си.
Једе ли довољно?

357
00:36:05,840 --> 00:36:07,729
Види шта још могу да урадим!

358
00:36:07,959 --> 00:36:08,926
Како си дошао?

359
00:36:09,120 --> 00:36:10,770
- Види, бако!
- Угаси ту цигарету.

360
00:36:12,040 --> 00:36:14,327
Аутобусом.
Хтели смо да изненадимо Фриду.

361
00:36:14,520 --> 00:36:16,249
- Вас двоје сте дошли аутобусом?
- Шта још?

362
00:36:16,480 --> 00:36:17,925
- Ево ораха!
- Од ТЕИСА?

363
00:36:18,760 --> 00:36:21,081
- Ушли смо возом,
- Фрида, сиђи доле. пасти ћеш...

364
00:36:21,279 --> 00:36:23,008
до Ђироне, а затим аутобус.

365
00:36:23,199 --> 00:36:24,041
Пажљиво!

366
00:36:24,360 --> 00:36:26,681
- Да ли Лола зна да си овде?
- Деда!

367
00:36:26,880 --> 00:36:28,848
Није била код куће
када смо одлучили да дођемо.

368
00:36:29,039 --> 00:36:30,609
Позваћу је и питати је
да дођем по тебе са Енџи.

369
00:36:30,800 --> 00:36:31,722
- У реду је.
- Бако!

370
00:36:31,919 --> 00:36:33,444
Стварно си желео да нас видиш,
зар не, љубимце?

371
00:36:33,639 --> 00:36:36,927
- Могу се попети тако високо!
- Фрида, доста. Ти ћеш пасти.

372
00:36:37,680 --> 00:36:41,048
Деда, види шта могу!
- Ово дете дивља.

373
00:36:41,200 --> 00:36:44,170
Хајде са дедом.

374
00:36:45,440 --> 00:36:46,327
Дођи овамо.

375
00:36:46,840 --> 00:36:48,569
Види шта се десило, деда.

376
00:36:48,679 --> 00:36:50,647
Каква срамота.

377
00:36:50,839 --> 00:36:53,046
Фрида, вежи своју ципелу.
Спотакнут ћеш се.

378
00:36:53,280 --> 00:36:56,727
- Можеш ли ми везати ципелу, деда?
- Наравно, деда те има.

379
00:36:58,319 --> 00:37:01,323
- Фрида, ти знаш како се то ради.
- Хајде да га вежемо.

380
00:37:03,519 --> 00:37:06,170
Видиш како деда везује пертлу?

381
00:37:07,720 --> 00:37:09,324
идемо.

382
00:37:10,640 --> 00:37:12,449
Дођи овамо.

383
00:37:13,440 --> 00:37:18,048
Као што опраштамо онима који греше
против нас.

384
00:37:18,320 --> 00:37:20,084
Не уведи нас у искушење.

385
00:37:20,280 --> 00:37:22,487
Не уведи нас у искушење.

386
00:37:22,600 --> 00:37:24,762
Избави нас од зла.

387
00:37:24,999 --> 00:37:27,684
Избави нас од зла.
Амин.

388
00:37:27,880 --> 00:37:31,089
У име Оца,
Син и Свети Дух,

389
00:37:31,279 --> 00:37:32,166
- Амин.
- Амин.

390
00:37:32,479 --> 00:37:34,880
Мораш се молити својој мајци
сваке ноћи.

391
00:37:36,640 --> 00:37:39,564
Оставила нас је, али гледа
над тобом са Неба.

392
00:37:40,639 --> 00:37:42,084
Твоја мајка те је толико волела.

393
00:37:42,279 --> 00:37:44,327
То је било због твог оца,
Бог га покој,

394
00:37:44,519 --> 00:37:46,169
да је урадила много глупости...

395
00:37:46,559 --> 00:37:48,402
Али она те је много волела.

396
00:37:49,280 --> 00:37:51,362
шта је ово?

397
00:37:52,399 --> 00:37:55,448
- Боли ме, и много га гребем.
- Не чеши се!

398
00:37:56,120 --> 00:37:57,406
- Здраво!
- Лола!

399
00:37:58,239 --> 00:38:00,128
- Мама, шта радиш овде?
- Како си, љубави?

400
00:38:00,320 --> 00:38:01,207
Овде је хладније.

401
00:38:02,080 --> 00:38:04,606
- Ангие!
- Здраво, здраво!

402
00:38:06,280 --> 00:38:09,170
- Лола, види! Скоро сам виши од тебе.
Стварно?

403
00:38:10,160 --> 00:38:10,888
Шта радиш овде?

404
00:38:12,239 --> 00:38:13,286
Хајде да једемо.

405
00:38:14,199 --> 00:38:16,008
- Шта да радимо, мама?
- Хајде да једемо.

406
00:38:49,439 --> 00:38:50,361
тата!

407
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Хајде, тата!

408
00:38:52,959 --> 00:38:53,846
Изгубили сте.

409
00:38:54,040 --> 00:38:55,849
Ниси више оно што си био, тата.

410
00:38:56,320 --> 00:38:57,845
без тебе,
Изгубио сам праксу.

411
00:39:00,799 --> 00:39:03,643
Овај антихистаминик
очигледно не ради.

412
00:39:04,079 --> 00:39:07,003
- Јесте ли сигурни за овог доктора?
- Да.

413
00:39:07,239 --> 00:39:10,083
Донећемо вам лекове
из Барселоне.

414
00:39:11,320 --> 00:39:15,006
Заправо, мислили смо деда и ја
могли бисмо доћи недељом.

415
00:39:16,079 --> 00:39:18,400
Волиш да долазимо, зар не?
- Да.

416
00:39:20,520 --> 00:39:23,808
То је дуго путовање, али се исплати.

417
00:39:24,519 --> 00:39:25,600
Не знам, мама...

418
00:39:27,240 --> 00:39:29,811
Сложили смо се
да мало сачекају посете.

419
00:39:30,160 --> 00:39:34,245
Да, али време је
да ми дођемо на ред,

420
00:39:34,360 --> 00:39:35,600
зар не мислиш, сине?

421
00:39:35,800 --> 00:39:37,040
Да, наравно.

422
00:39:43,520 --> 00:39:44,806
Ово је тако тешко...

423
00:39:45,200 --> 00:39:48,124
Лола се ужасно забавља...
- Мама, не увлачи ме у ово.

424
00:39:48,480 --> 00:39:51,484
рекао сам ти,
то је Неус рекао у свом писму.

425
00:39:52,119 --> 00:39:53,450
То је правна ствар.

426
00:39:54,079 --> 00:39:55,205
Које писмо?

427
00:40:00,440 --> 00:40:02,204
Које писмо?
- Седи, драга.

428
00:40:04,720 --> 00:40:07,291
Та моја ћерка је била непромишљена...

429
00:40:07,519 --> 00:40:09,760
сви знамо,
увек је доносила лоше одлуке.

430
00:40:10,000 --> 00:40:10,808
Срање, мама...

431
00:40:12,759 --> 00:40:14,045
Требало би да вас је све срамота.

432
00:40:16,080 --> 00:40:17,969
и ти,
могао си завршити на исти начин.

433
00:40:18,080 --> 00:40:19,844
- Доста, мама.
- Марија, престани.

434
00:40:29,959 --> 00:40:32,769
Ко сада живи у мојој кући?

435
00:40:33,559 --> 00:40:36,130
Спреман је за изнајмљивање,
драга, сада је празна.

436
00:40:38,719 --> 00:40:40,164
хајде,
хајде да се поново играмо.

437
00:40:41,279 --> 00:40:42,087
Опа, Фрида?

438
00:40:43,359 --> 00:40:47,364
Одједном се догодило нешто магично.
Знаш шта?

439
00:40:47,479 --> 00:40:48,241
ста?

440
00:40:49,159 --> 00:40:51,890
Сви мушкарци и жене

441
00:40:52,840 --> 00:40:56,128
развијене шкрге,
као рибе.

442
00:40:58,040 --> 00:41:00,441
Знате ли како рибе дишу?

443
00:41:00,599 --> 00:41:02,442
- Не... кроз њихова уста?
- Овако...

444
00:41:05,439 --> 00:41:06,565
Не, овако...

445
00:41:06,960 --> 00:41:07,847
Овако?

446
00:41:08,919 --> 00:41:12,526
И захваљујући њиховим шкргама

447
00:41:13,120 --> 00:41:17,887
могу да се врате својим кућама
и живе под водом.

448
00:41:22,359 --> 00:41:23,599
шта ти мислиш?

449
00:41:24,279 --> 00:41:27,089
Добро.
Где је острво сада?

450
00:41:28,120 --> 00:41:30,726
То је скривено.
Нико не зна где је.

451
00:41:32,479 --> 00:41:34,641
Могу да дишем под водом.

452
00:41:34,800 --> 00:41:35,926
Можеш ли?

453
00:41:36,359 --> 00:41:38,965
Онда мора да си Атлант.

454
00:42:04,840 --> 00:42:05,921
Хајде да играмо!

455
00:43:02,720 --> 00:43:04,131
Пратите ритам.

456
00:43:10,079 --> 00:43:13,367
- Анна, вежи ципеле. Спотакнут ћеш се.
- Не, уради то!

457
00:43:13,560 --> 00:43:15,642
не, хајде,
знаш како се то ради.

458
00:43:15,959 --> 00:43:17,370
Не, не знам.

459
00:43:17,599 --> 00:43:20,443
Ви знате.
Немој ми причати ту причу.

460
00:43:21,199 --> 00:43:23,645
Само вежи ципеле.
- Не.

461
00:43:24,840 --> 00:43:27,320
Видиш, Фрида,
шта добијаш својим глупостима?

462
00:43:32,440 --> 00:43:33,407
дођи овамо...

463
00:43:35,199 --> 00:43:36,769
идем да спавам.

464
00:43:47,799 --> 00:43:49,449
Хоћемо ли плесати сами?

465
00:43:54,399 --> 00:43:56,606
Опрости нам грехе наше,

466
00:43:59,120 --> 00:44:02,283
као што опраштамо онима који греше
против нас,

467
00:44:03,920 --> 00:44:08,005
и не води нас

468
00:44:09,160 --> 00:44:10,889
у искушење,

469
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
но избави нас од зла.

470
00:44:14,559 --> 00:44:15,481
Амин.

471
00:44:18,039 --> 00:44:21,282
У име Оца,
Син и Свети Дух, Амин.

472
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
да ли сте знали

473
00:46:01,879 --> 00:46:06,248
да једемо око осам килограма
од мува и паука док спавамо?

474
00:46:15,760 --> 00:46:17,762
Хоћеш ли да једеш ово?

475
00:46:25,840 --> 00:46:27,922
Хоћеш да позовеш своју маму?

476
00:46:33,519 --> 00:46:34,361
ОК.

477
00:46:42,959 --> 00:46:46,884
Три, осам, девет, два,
седам, шест, осам.

478
00:47:27,879 --> 00:47:28,607
<и>Фрида!</и>

479
00:47:37,319 --> 00:47:39,606
<и>Фрида! Хоћемо ли да играмо?</и>

480
00:47:49,039 --> 00:47:51,326
<и>Фрида!
Хоћеш да се играш са мном?</и>

481
00:47:56,000 --> 00:47:56,967
<и>Фрида?</и>

482
00:47:59,000 --> 00:48:00,081
<и>Фрида!</и>

483
00:48:08,360 --> 00:48:09,361
<и>Фрида!</и>

484
00:48:12,560 --> 00:48:13,607
<и>Фрида?</и>

485
00:48:15,479 --> 00:48:16,560
Фрида!

486
00:48:27,280 --> 00:48:29,567
Хоћеш да се играш са мном?
- Не.

487
00:48:30,600 --> 00:48:31,601
Проклетство!

488
00:48:43,160 --> 00:48:45,208
Хоћеш ли сада да се играш са мном?

489
00:49:38,359 --> 00:49:39,770
Попни се горе.

490
00:49:52,280 --> 00:49:53,520
Седи.

491
00:49:56,919 --> 00:50:00,526
Сакриј се овде док се не вратим, ОК?

492
00:50:01,400 --> 00:50:03,164
А кад се вратим...

493
00:50:04,439 --> 00:50:05,600
...ми идемо.

494
00:51:04,240 --> 00:51:05,287
<и>Ана?</и>

495
00:51:16,240 --> 00:51:17,321
<и>Ана?</и>

496
00:51:30,200 --> 00:51:31,565
<и>Ана?</и>

497
00:51:39,680 --> 00:51:40,647
Фрида!

498
00:51:41,479 --> 00:51:42,605
Јеси ли видео Ану?

499
00:51:43,399 --> 00:51:44,321
бр.

500
00:51:52,199 --> 00:51:53,439
<и>Ана!</и>

501
00:51:55,960 --> 00:51:57,041
<и>Ана!</и>

502
00:52:05,120 --> 00:52:06,246
Анна!

503
00:52:12,679 --> 00:52:13,680
Анна!

504
00:52:19,599 --> 00:52:22,284
Фрида, када си је последњи пут видела?

505
00:52:25,319 --> 00:52:27,242
Мислим да је била са тобом.

506
00:52:37,119 --> 00:52:37,881
Анна!

507
00:53:13,000 --> 00:53:14,047
Анна?

508
00:53:24,239 --> 00:53:25,400
Анна?

509
00:53:44,360 --> 00:53:45,282
Анна!

510
00:53:56,360 --> 00:53:57,282
Анна!

511
00:54:54,560 --> 00:54:55,607
Да ли боли?

512
00:54:56,240 --> 00:54:57,401
Помало.

513
00:55:09,600 --> 00:55:11,090
Перите руке.

514
00:55:21,559 --> 00:55:22,640
Јеси ли ме чуо?

515
00:55:25,759 --> 00:55:27,568
<и>- Нису играли.
- Није имала лоше намере.</и>

516
00:55:27,760 --> 00:55:31,685
<и>Они су само деца.
- Нису играли.</и>

517
00:55:31,879 --> 00:55:33,290
<и>Та девојка нема морал.</и>

518
00:55:33,479 --> 00:55:35,527
<и>Ниси био тамо, не знаш.</и>

519
00:55:36,079 --> 00:55:37,160
<и>Ниси видео!</и>

520
00:55:37,359 --> 00:55:39,407
- Тиши глас.
- Ћутим.

521
00:55:41,160 --> 00:55:43,640
Да ли схватате
шта је могло да се деси Ани?

522
00:55:48,119 --> 00:55:49,803
<и>Шта можемо да урадимо?</и>

523
00:55:50,159 --> 00:55:52,526
<и>Морамо да поставимо ограничења.</и>

524
00:55:53,639 --> 00:55:56,085
<и>Размажена је,
она увек ради шта хоће.</и>

525
00:55:56,760 --> 00:55:59,889
<и>Разумем кроз шта пролазиш
али ми треба твоја подршка.</и>

526
00:56:01,519 --> 00:56:02,361
Помози ми.

527
00:56:05,399 --> 00:56:06,241
у праву си.

528
00:57:37,640 --> 00:57:39,290
Одакле ти ово цвеће?

529
00:57:39,479 --> 00:57:40,810
То је поклон.

530
00:57:41,199 --> 00:57:43,600
Мама, види шта је Фрида урадила!

531
00:57:43,719 --> 00:57:46,768
Не можеш брати ово цвеће, Фрида.
Они су са Габриелове фарме.

532
00:57:46,880 --> 00:57:48,291
Шта ти је Фрида урадила?

533
00:57:50,800 --> 00:57:53,041
- Ово је била Фрида.
- Веома лепо.

534
00:57:53,960 --> 00:57:55,803
Оставила си блато свуда, Фрида.

535
00:57:57,480 --> 00:57:58,720
Ти си мали неред.

536
00:58:08,240 --> 00:58:10,129
Не, не још.

537
00:58:12,119 --> 00:58:14,565
Знате ли колико мува
једемо док спавамо?

538
00:58:14,679 --> 00:58:15,805
Не. Колико?

539
00:58:15,999 --> 00:58:16,886
Килос!

540
00:58:17,879 --> 00:58:19,165
Пуно килограма!

541
00:58:19,799 --> 00:58:21,483
- Могу ли да платим?
- Наравно!

542
00:58:21,799 --> 00:58:23,039
Пуно килограма!

543
00:58:24,399 --> 00:58:25,525
Само кафу?
- Да.

544
00:58:32,040 --> 00:58:33,121
Тата, сада?

545
00:58:34,080 --> 00:58:36,082
бр.
Морате сачекати 20 минута.

546
00:58:38,479 --> 00:58:40,049
Шта ако уђем полако?

547
00:58:45,040 --> 00:58:46,371
Сачекај још мало.

548
00:58:47,440 --> 00:58:48,726
Где је Марга?

549
00:58:50,199 --> 00:58:51,689
Мама се не осећа добро.

550
00:59:35,439 --> 00:59:36,520
шта то радиш?

551
00:59:39,400 --> 00:59:40,731
јеси ли болестан?

552
00:59:41,919 --> 00:59:42,966
бр.

553
00:59:44,159 --> 00:59:46,400
Али имам менструацију и боли ме.

554
00:59:47,000 --> 00:59:48,604
Шта ти ово треба?

555
00:59:50,039 --> 00:59:51,325
Загрева ме.

556
00:59:55,080 --> 00:59:56,844
Јесте ли сигурни да нисте болесни?

557
00:59:58,920 --> 01:00:00,285
Не, иди пливај!

558
01:00:15,439 --> 01:00:19,080
Један, два, три, четири,

559
01:00:19,239 --> 01:00:22,402
пет, шест, седам, осам,

560
01:00:22,959 --> 01:00:25,690
девет, десет, једанаест...

561
01:00:32,919 --> 01:00:34,045
до чега си дошао?

562
01:00:34,160 --> 01:00:35,127
Дванаест.

563
01:00:42,000 --> 01:00:44,287
Ана, идемо у кревет за маму и тату.

564
01:00:45,319 --> 01:00:46,445
поспана сам.

565
01:00:47,879 --> 01:00:49,085
мама...

566
01:00:50,559 --> 01:00:51,287
мама...

567
01:00:56,520 --> 01:00:57,487
Мама.

568
01:00:59,279 --> 01:01:00,007
ста?

569
01:01:02,279 --> 01:01:03,121
ста?

570
01:01:03,599 --> 01:01:05,761
Можемо ли спавати са тобом?

571
01:01:09,640 --> 01:01:10,562
шта није у реду?

572
01:01:10,799 --> 01:01:12,289
Анна је уплашена.

573
01:01:13,639 --> 01:01:15,129
да ли се плашиш,
љубави моја?

574
01:01:17,800 --> 01:01:19,609
хајде Фрида,
дођи овамо.

575
01:01:23,159 --> 01:01:24,365
Ускочи!

576
01:01:26,480 --> 01:01:27,561
Дођи овамо.

577
01:01:31,760 --> 01:01:33,364
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

578
01:01:33,839 --> 01:01:36,319
- Лаку ноћ, тата.
- Лаку ноћ.

579
01:02:07,520 --> 01:02:09,010
Како то да си већ будан?

580
01:02:09,560 --> 01:02:10,721
Добро јутро.

581
01:02:10,959 --> 01:02:12,290
Добро јутро!

582
01:02:14,120 --> 01:02:15,281
Шта се десило?

583
01:02:16,239 --> 01:02:17,968
- Нисам ја!
- Није?

584
01:02:18,079 --> 01:02:22,129
Скинули смо штитник за душек
давно.

585
01:02:24,080 --> 01:02:26,208
нисам био ја...

586
01:02:29,680 --> 01:02:31,045
шта је са тобом?

587
01:02:31,560 --> 01:02:34,404
Не осећам се добро, врти ми се.
Не могу да идем код доктора.

588
01:02:35,160 --> 01:02:37,811
Наравно да можете...
хајде да доручкујемо.

589
01:02:37,999 --> 01:02:40,206
- Не! Не желим!
- Да! Ти знаш!

590
01:02:40,319 --> 01:02:41,923
Хајде!

591
01:02:52,200 --> 01:02:54,282
Баш данас, ОК?
Не навикавај се на то.

592
01:02:58,600 --> 01:03:00,489
Пажљиво, дриблинг је свуда.

593
01:03:03,160 --> 01:03:05,640
Мама, нећу да се убодем
са иглама више?

594
01:03:05,760 --> 01:03:08,491
Не. Чули сте,
алергични сте само на мачке.

595
01:03:08,879 --> 01:03:10,927
веома си здрав,
Фрида, нема више доктора.

596
01:03:16,480 --> 01:03:17,656
Добре вести, зар не?

597
01:03:17,679 --> 01:03:17,725
Добре вести, зар не?

598
01:03:20,599 --> 01:03:21,646
Хаппи?

599
01:03:23,400 --> 01:03:24,526
Да видим.

600
01:03:42,999 --> 01:03:44,524
Хајде да видимо да ли можеш да додирнеш траву.

601
01:04:06,600 --> 01:04:08,329
Је ли то један од та два?

602
01:04:09,479 --> 01:04:10,480
Да.

603
01:04:10,880 --> 01:04:12,882
Шта мислите који је кључ?

604
01:04:13,079 --> 01:04:14,319
<и>Фелдеспата!</и>

605
01:04:14,800 --> 01:04:15,608
<и>Фелдеспата?</и>

606
01:04:15,959 --> 01:04:18,041
- Овај.
- Врло добро. Иди онда.

607
01:04:25,560 --> 01:04:27,130
Хоћеш руку?
- Не.

608
01:04:29,440 --> 01:04:32,284
Погледај.
Морате то урадити овако.

609
01:04:32,599 --> 01:04:35,079
Држи га чврсто, овако.
- ОК.

610
01:04:38,840 --> 01:04:39,966
<и>Фелдеспата?</и>

611
01:04:41,240 --> 01:04:42,082
То је једнократно.

612
01:04:43,200 --> 01:04:46,602
- Фрида, јеси ли видела Фелдеспату?
- Не.

613
01:04:48,439 --> 01:04:51,363
Тата, не могу да нађем своју мачку.

614
01:04:51,520 --> 01:04:53,761
Мислим да је отишла на пут.

615
01:04:55,279 --> 01:04:57,043
- Где?
- Око...

616
01:04:57,160 --> 01:04:59,686
Душо, не брини.
Биће она добро, ОК?

617
01:05:01,400 --> 01:05:03,528
-ОК.
-ОК.

618
01:05:04,199 --> 01:05:05,769
- Идем да се играм, ОК?
- Да.

619
01:05:13,080 --> 01:05:14,650
Стани! Стани!

620
01:05:26,800 --> 01:05:28,609
Улазим!

621
01:05:42,239 --> 01:05:44,082
Анна!
Види шта могу да урадим!

622
01:05:45,839 --> 01:05:50,128
Могу да пливам без стајања.

623
01:05:53,319 --> 01:05:55,128
Вода је тако хладна!

624
01:05:55,320 --> 01:05:56,845
Да ли стојим тамо?

625
01:05:57,040 --> 01:05:59,441
Да. Да ли се усуђујеш?

626
01:06:04,279 --> 01:06:04,962
Не!

627
01:06:24,000 --> 01:06:27,004
У реду је, у реду је.
ти си добро.

628
01:06:30,200 --> 01:06:31,406
ти си добро.

629
01:06:32,560 --> 01:06:35,848
- Јеси ли добро?
- Да.

630
01:06:36,559 --> 01:06:38,049
Јеси ли глуп или шта?

631
01:06:39,199 --> 01:06:40,963
Рекао сам јој да не ради.

632
01:06:42,880 --> 01:06:46,168
Хоћеш ли да убијеш Ану или шта?
Јер то је оно што ћеш урадити.

633
01:06:47,359 --> 01:06:48,884
Бићеш добро...

634
01:06:51,680 --> 01:06:52,920
Не плачи.

635
01:07:28,719 --> 01:07:29,641
Мама?

636
01:07:32,800 --> 01:07:33,847
мама?

637
01:07:42,840 --> 01:07:43,921
мама?

638
01:07:51,280 --> 01:07:52,167
мама?

639
01:07:56,039 --> 01:07:57,120
Мама?

640
01:08:40,239 --> 01:08:43,129
Узми конопац, Габриел,
држи га овде.

641
01:08:45,680 --> 01:08:46,761
Ево нас.

642
01:08:49,679 --> 01:08:50,521
ОК.

643
01:08:57,559 --> 01:09:00,130
То је то.

644
01:09:28,520 --> 01:09:31,251
- Последње прскање.
- Богородице.

645
01:10:53,160 --> 01:10:55,606
<и>Здраво, Фрида.
Како си?</и>

646
01:10:56,359 --> 01:10:59,761
<и>Јуче сам изгубио</и> <и>зуб,
да ли сте знали?</и>

647
01:11:00,320 --> 01:11:02,368
<и>Да, знам.</и>

648
01:11:02,600 --> 01:11:04,011
<и>Не, не знаш.</и>

649
01:11:04,960 --> 01:11:06,530
<и>Да, знам!</и>

650
01:11:06,679 --> 01:11:09,842
<и>Лажов, лажов, панталоне горе!</и>

651
01:11:10,480 --> 01:11:12,050
<и>Пм није крило.</и>

652
01:11:12,160 --> 01:11:15,164
<и>Ниси био тамо
када сам изгубио зуб.</и>

653
01:11:15,280 --> 01:11:18,762
<и>Само Лола и бака су биле.</и>

654
01:11:20,119 --> 01:11:21,769
Ово је наш језик.

655
01:11:22,079 --> 01:11:24,366
Не желим да излазим.
Добро сам код куће.

656
01:11:24,480 --> 01:11:26,721
Онда ме нико не види.
Зар није тако?

657
01:11:26,879 --> 01:11:29,325
То је глупо, мама,
али ради шта хоћеш.

658
01:11:29,439 --> 01:11:30,850
Свеједно ћеш то учинити.

659
01:11:31,000 --> 01:11:32,286
Јеси ли попио своје млеко?

660
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
Да, јесам.

661
01:11:34,640 --> 01:11:36,642
- Ко жели поклон?
- Ја!

662
01:11:36,759 --> 01:11:37,521
Ја!

663
01:11:38,599 --> 01:11:39,930
Изабери руку!

664
01:11:40,040 --> 01:11:40,768
Овај!

665
01:11:40,879 --> 01:11:41,607
Овај!

666
01:11:41,720 --> 01:11:43,768
Изволите.

667
01:11:44,159 --> 01:11:45,968
- Шта кажеш?
- Хвала.

668
01:11:46,199 --> 01:11:47,166
Хвала.

669
01:12:05,480 --> 01:12:07,721
Хтео сам розе,
као код Ане.

670
01:12:09,720 --> 01:12:12,644
Фрида, то је поклон.
то је лепо.

671
01:12:13,159 --> 01:12:15,526
Хајде, покупи спаваћицу.
- Не.

672
01:12:15,840 --> 01:12:17,444
Фрида, покупи спаваћицу.

673
01:12:18,599 --> 01:12:21,569
- Мој је розе.
- Ти умукни!

674
01:12:23,519 --> 01:12:26,841
не брини љубави,
када дођете у Барселону

675
01:12:26,960 --> 01:12:30,646
променићемо га за розе.
У реду?

676
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
хајде,
хајде да се обучемо.

677
01:12:32,719 --> 01:12:34,130
Хајде.

678
01:12:37,159 --> 01:12:38,285
Одговарајте себи.

679
01:12:39,799 --> 01:12:40,960
У реду је, драга.

680
01:12:41,680 --> 01:12:42,647
Не, није.

681
01:12:42,719 --> 01:12:45,450
Заврши то млеко
а онда иди и опери ту спаваћицу.

682
01:12:45,560 --> 01:12:46,527
Добро јутро.

683
01:12:47,239 --> 01:12:48,161
Добро јутро.

684
01:12:48,840 --> 01:12:52,287
Фрида, не говори ми то.

685
01:12:52,440 --> 01:12:56,490
Сада попијте своје млеко.
- Извини, мама, нисам хтео.

686
01:12:56,840 --> 01:12:58,922
хајде,
Марга, смири се.

687
01:12:59,120 --> 01:13:02,169
Ја ћу опрати спаваћицу
и могу то променити.

688
01:13:02,279 --> 01:13:03,519
То није проблем.

689
01:13:10,240 --> 01:13:11,924
Терају ме да радим све...

690
01:13:12,679 --> 01:13:14,920
Стварно?
- Чисте ми судове.

691
01:13:15,840 --> 01:13:17,683
Терају ме да чистим кућу.

692
01:13:19,159 --> 01:13:20,968
Ја сам као њихова кућна помоћница.

693
01:13:24,640 --> 01:13:26,847
хајде,
заврши то прање.

694
01:13:28,160 --> 01:13:29,241
ја ћу ти помоћи.

695
01:13:30,679 --> 01:13:32,886
Моја кућа у Барселони
још увек празан?

696
01:13:33,000 --> 01:13:34,525
Још је за изнајмљивање.

697
01:13:46,199 --> 01:13:48,520
ОК, мрља је нестала.

698
01:13:49,920 --> 01:13:50,842
Исциједите га.

699
01:13:53,439 --> 01:13:55,282
- Чувај се.
- Молим вас останите још мало.

700
01:13:55,599 --> 01:13:58,045
Поправи пут,
опасно је за девојке.

701
01:13:59,919 --> 01:14:02,570
Душо.
- Бако, молим те остани.

702
01:14:03,000 --> 01:14:06,641
Морамо да идемо, драга.
Видимо се ускоро.

703
01:14:06,799 --> 01:14:08,210
Вратићемо се врло брзо.

704
01:14:09,880 --> 01:14:11,609
Ускоро ће се вратити, Фрида.

705
01:14:13,760 --> 01:14:16,445
Хајде, немој бити тужан.

706
01:14:17,079 --> 01:14:18,763
Лола, можеш ли остати?

707
01:14:19,079 --> 01:14:22,447
Вратићемо се ускоро,
обећавам.

708
01:14:24,760 --> 01:14:25,886
шта то радиш?

709
01:14:26,040 --> 01:14:28,361
Ох, јадниче.

710
01:14:29,479 --> 01:14:30,002
Излази.

711
01:14:31,159 --> 01:14:33,730
Фрида изађи из аута.
Ускоро ће се вратити.

712
01:14:33,799 --> 01:14:34,641
бр.

713
01:14:34,840 --> 01:14:36,416
- Хоћеш да останеш неколико дана са нама?
- Има места у колима.

714
01:14:36,440 --> 01:14:37,885
- Хоћеш да останеш неколико дана са нама?
- Има места у колима.

715
01:14:38,679 --> 01:14:39,726
не знам.

716
01:14:40,160 --> 01:14:41,366
Како то мислиш?

717
01:14:41,639 --> 01:14:43,482
Она треба да крене у школу
за неколико дана.

718
01:14:43,600 --> 01:14:45,090
Имамо много посла.

719
01:14:45,199 --> 01:14:46,610
Можда на пар дана?

720
01:14:47,399 --> 01:14:50,846
Па... можда би могла да пође са њима
а онда могу да је подигнем.

721
01:14:51,039 --> 01:14:52,564
Да, тата, молим те!

722
01:14:57,559 --> 01:14:59,561
- Хајде.
- Не, не!

723
01:14:59,680 --> 01:15:01,330
- Фрида, излази!
- Не желим!

724
01:15:01,439 --> 01:15:03,646
- Твоји бака и деда морају да оду.
- Не, не желим!

725
01:15:03,840 --> 01:15:07,367
хајде...
Фрида, молим те.

726
01:15:16,999 --> 01:15:18,205
Хајде, идемо.

727
01:15:18,679 --> 01:15:20,329
Уђи, уђи.

728
01:15:21,040 --> 01:15:22,644
Идемо, не могу ово да поднесем.

729
01:15:22,839 --> 01:15:24,329
- Шта то радиш?
- Пусти ме!

730
01:15:24,479 --> 01:15:25,844
- Не.
- Пусти ме!

731
01:15:27,479 --> 01:15:29,368
смири се...
Смири се!

732
01:15:29,479 --> 01:15:30,605
Пусти ме!

733
01:15:35,519 --> 01:15:36,645
Пусти ме!

734
01:15:37,919 --> 01:15:39,284
Чекај!

735
01:15:39,360 --> 01:15:40,930
Чекај ме!

736
01:15:42,839 --> 01:15:44,250
Не остављај ме!

737
01:17:59,519 --> 01:18:00,645
куда идеш?

738
01:18:01,640 --> 01:18:03,051
Враћам се кући.

739
01:18:03,200 --> 01:18:04,008
Зашто?

740
01:18:04,200 --> 01:18:06,043
Јер ме овде нико не воли.

741
01:18:08,519 --> 01:18:10,123
волим те.

742
01:18:18,800 --> 01:18:20,006
Можете га задржати.

743
01:18:21,919 --> 01:18:23,444
- Хвала.
- Нема на чему.

744
01:19:52,200 --> 01:19:53,440
<и>Није могла отишла далеко.</и>

745
01:19:53,560 --> 01:19:55,961
<и>- Шта ако не зна пут назад?
- Хајде, Марга.</и>

746
01:19:56,080 --> 01:19:59,209
<и>Неће знати како да се врати.
- Не буди</и> <и>плашеник.</и>

747
01:19:59,400 --> 01:20:00,056
<и>- Јеси ли проверио тамо?
- Мислим да је отишла у шуму.</и>

748
01:20:00,080 --> 01:20:02,811
<и>- Јеси ли проверио тамо?
- Мислим да је отишла у шуму.</и>

749
01:20:03,079 --> 01:20:06,322
<и>Можда је сломила руку као ја.
- Фрида!</и>

750
01:20:06,679 --> 01:20:07,328
<и>Фрида!</и>

751
01:20:07,399 --> 01:20:08,560
<и>Х! провери у радионици.</и>

752
01:20:08,759 --> 01:20:10,966
<и>- Фрида!
- Фрида!</и>

753
01:20:11,480 --> 01:20:13,005
<и>Можда је отишла на главни пут.</и>

754
01:20:13,160 --> 01:20:15,049
<и>Јеботе, немој ме плашити!
Није могла.</и>

755
01:20:15,279 --> 01:20:16,565
<и>Па, она није ту.</и>

756
01:20:16,759 --> 01:20:18,523
<и>- <и></и> <и>погледај у ауто.
- У колима, стварно?</и>

757
01:20:18,719 --> 01:20:20,323
<и>Не знам...
Понестаје ми идеја.</и>

758
01:20:21,759 --> 01:20:22,726
<и>Где идеш?
- У ауто!</и>

759
01:20:22,959 --> 01:20:24,449
<и>- Фрида!
- Фрида!</и>

760
01:20:25,160 --> 01:20:25,968
Фрида!

761
01:20:30,799 --> 01:20:33,040
идем сутра.
Сада је превише мрачно.

762
01:23:27,519 --> 01:23:30,648
"Феендинг" и онда...

763
01:23:31,040 --> 01:23:35,409
Они се зову
"феенгол, веллус, фингтхен".

764
01:23:36,759 --> 01:23:38,329
"Феендинг".
Шта још?

765
01:23:38,719 --> 01:23:42,007
бр.
„Феендинг, веллус, фингтхен”.

766
01:23:44,920 --> 01:23:49,289
Види, прецртај оне
већ смо урадили...

767
01:23:50,759 --> 01:23:52,966
језик,
каталонски језик.

768
01:23:53,760 --> 01:23:54,682
ОК.

769
01:23:54,919 --> 01:23:56,523
И енглески језик.

770
01:23:57,040 --> 01:23:57,848
ОК.

771
01:23:57,960 --> 01:24:00,088
А сада ћу урадити књигу из математике.

772
01:24:00,199 --> 01:24:01,883
Да ли је на листи?
- Да.

773
01:24:02,039 --> 01:24:03,006
Лет.

774
01:24:03,439 --> 01:24:08,127
О не, опет сам забрљао.
Мрзим ову пластику.

775
01:24:09,239 --> 01:24:10,400
ОК, сада.

776
01:24:12,439 --> 01:24:13,600
ОК.
Савршено.

777
01:24:23,199 --> 01:24:24,405
То је то.

778
01:24:24,839 --> 01:24:26,682
Прецртај књигу из математике.

779
01:24:31,319 --> 01:24:32,559
Боље овако.

780
01:24:35,599 --> 01:24:37,966
Како је умрла моја претходна мама?

781
01:24:44,639 --> 01:24:47,006
Па, мама ти је умрла
јер је имала вирус.

782
01:24:47,120 --> 01:24:48,645
Да ли знате шта је вирус?

783
01:24:48,760 --> 01:24:49,488
Да.

784
01:24:49,800 --> 01:24:52,770
Као сићушна животиња у телу

785
01:24:53,559 --> 01:24:55,288
то је убило сву њену одбрану.

786
01:24:57,200 --> 01:24:59,487
Вирус је ојачао,

787
01:25:00,560 --> 01:25:04,007
њено тело није могло да се бори против тога,
и умрла је.

788
01:25:13,359 --> 01:25:14,804
Да ли је доктор био нов?

789
01:25:15,480 --> 01:25:16,481
Како то мислиш?

790
01:25:20,640 --> 01:25:21,926
Питам се да ли је био нов.

791
01:25:22,479 --> 01:25:24,447
Зато што није знао
како је излечити?

792
01:25:26,359 --> 01:25:29,329
Не, није био нов.
Урадио је све што је могао.

793
01:25:29,480 --> 01:25:33,166
Био је то веома нов вирус,
нису много знали о томе.

794
01:25:33,599 --> 01:25:34,839
Нису знали како...

795
01:25:36,199 --> 01:25:37,280
шта да се ради.

796
01:25:37,399 --> 01:25:39,163
Лекари су дали све од себе.

797
01:25:43,639 --> 01:25:45,050
Шта још желиш да знаш?

798
01:25:46,159 --> 01:25:47,684
Да ли је много крварила?

799
01:25:48,199 --> 01:25:49,041
бр.

800
01:25:51,079 --> 01:25:53,047
Стварно?
Није крварила?

801
01:25:53,160 --> 01:25:54,889
Не, није.

802
01:25:55,079 --> 01:25:58,322
Већина људи који умру не крваре.

803
01:25:58,559 --> 01:26:01,768
Само ако доживите несрећу,
и добијеш рану.

804
01:26:02,600 --> 01:26:04,011
Није крварила.

805
01:26:13,599 --> 01:26:15,249
Јесте ли били тамо када је умрла?

806
01:26:16,400 --> 01:26:18,846
бр.
Стигао сам недуго затим.

807
01:26:21,999 --> 01:26:23,330
Ко је био тамо?

808
01:26:25,039 --> 01:26:28,282
Лола, Естеве,

809
01:26:29,279 --> 01:26:32,442
Ангие, твоје тетке и ујаци,
свима.

810
01:26:33,039 --> 01:26:36,930
Зашто нисам био тамо
ако сам њена ћерка.

811
01:26:41,400 --> 01:26:43,004
Био си са баком и дедом.

812
01:26:45,799 --> 01:26:47,210
И шта је рекла?

813
01:26:49,880 --> 01:26:51,120
Није рекла ништа.

814
01:26:54,519 --> 01:26:56,248
Није рекла ништа о мени?

815
01:27:02,399 --> 01:27:06,006
Не, била је тужна
јер је хтела да се брине о теби.

816
01:27:11,239 --> 01:27:13,048
Да ли ти је то рекла?

817
01:27:16,280 --> 01:27:17,088
Да.

818
01:27:18,560 --> 01:27:19,846
Погледај.

819
01:27:22,360 --> 01:27:24,886
Нећеш се разболети,
јеси ли

820
01:27:25,320 --> 01:27:25,889
ста?

821
01:27:26,040 --> 01:27:28,281
Нећеш се разболети,
јеси ли

822
01:27:28,519 --> 01:27:29,247
Сада?

823
01:27:30,719 --> 01:27:32,721
Не, немам намеру да се разболим.

824
01:27:33,919 --> 01:27:34,806
Ниједан.

825
01:27:41,920 --> 01:27:44,491
- Могу ли да украсим ово?
- Да.

826
01:27:46,880 --> 01:27:48,928
Шта си урадио овде?
Цртеж?

827
01:27:49,040 --> 01:27:49,768
Да.

828
01:27:50,680 --> 01:27:53,729
Ово је Фидија,
овај је Доби, овај Дунни...

829
01:27:58,160 --> 01:28:02,563
Ц, Д, Ф, Г, Х, И, Ј, К.

830
01:28:02,679 --> 01:28:05,728
<и>ММ,Е,О,П,К,</и>

831
01:28:05,919 --> 01:28:09,560
Р,С,'И',Кс,И,З.

832
01:28:09,719 --> 01:28:11,084
А, Б...

833
01:28:12,840 --> 01:28:16,561
Тата, помози ми молим те.

834
01:28:18,599 --> 01:28:20,567
И стави га тамо.
- Овде?

835
01:28:20,760 --> 01:28:21,966
Скини ово.

836
01:28:29,160 --> 01:28:30,889
Сутра је први дан школе!

837
01:28:31,879 --> 01:28:34,246
Бакине спаваћице.
Овај је твој.

838
01:28:34,720 --> 01:28:36,404
Да, овај је мој.

839
01:28:36,799 --> 01:28:38,289
А овај је мој.

840
01:28:38,399 --> 01:28:39,605
Од твоје баке!

841
01:28:40,600 --> 01:28:42,568
- Каква бака?
- Твоје!

842
01:28:42,919 --> 01:28:44,330
Стварно?
Који је твој?

843
01:28:44,440 --> 01:28:45,202
Моје?

844
01:28:45,319 --> 01:28:47,321
- Исти?
- Исти.

845
01:28:47,519 --> 01:28:48,805
Моја је она коју сам увек имао.

846
01:28:48,960 --> 01:28:50,530
Колико бака имаш, 37?

847
01:28:50,719 --> 01:28:51,527
Не!

848
01:28:51,640 --> 01:28:53,085
Имамо исту баку.

849
01:28:53,200 --> 01:28:53,928
Лет.

850
01:28:54,800 --> 01:28:56,802
Један тренутак.
Да видим.

851
01:28:56,959 --> 01:28:59,690
- Обоје имамо исту баку.
- Можеш ли ти то?

852
01:28:59,839 --> 01:29:01,329
- Да.
- Да? Врло добро.

853
01:29:02,040 --> 01:29:03,121
- И ја.
- Како лепо!

854
01:29:04,320 --> 01:29:06,527
- Спусти главу.
- То је погрешан пут.

855
01:29:06,719 --> 01:29:07,959
Не тако.

856
01:29:08,079 --> 01:29:10,047
- Фрида, спусти главу.
- Чекај. .. ОК.

857
01:29:10,999 --> 01:29:12,160
ОК... готово!

858
01:29:12,279 --> 01:29:16,000
- Шта то радиш?
- Погрешно је.

859
01:29:16,199 --> 01:29:17,200
Фрида, не скачи.

860
01:29:18,040 --> 01:29:21,089
ја ћу ти помоћи.
Тако да можете научити.

861
01:29:22,560 --> 01:29:24,642
Овај иде иза.
- Овај кревет је веома бучан.

862
01:29:26,319 --> 01:29:28,242
Сломићеш кревет, Фрида.

863
01:29:29,479 --> 01:29:32,881
- ОК, провуци руку овде.
- Волим да скачем.

864
01:29:33,320 --> 01:29:35,687
знам,
али ћеш разбити кревет.

865
01:29:36,280 --> 01:29:38,089
Фрида... Шта то радиш?

866
01:29:40,599 --> 01:29:41,646
Готово!

867
01:29:44,280 --> 01:29:46,408
Молим те не скачи!

868
01:29:46,519 --> 01:29:48,123
не скаци,
преклињем-

869
01:29:48,200 --> 01:29:49,611
Престани да скачеш.

870
01:29:49,759 --> 01:29:50,965
Престани да скачеш!

871
01:29:54,319 --> 01:29:55,844
Престани да скачеш!

872
01:29:56,000 --> 01:29:56,762
Стани!

873
01:29:56,839 --> 01:29:58,728
чујеш ли ме?

874
01:29:58,839 --> 01:30:00,921
Шта мислиш ко си?

875
01:30:01,119 --> 01:30:03,008
- Кревет се "клонуо".
- Шта то радиш?

876
01:30:04,440 --> 01:30:05,726
буди опрезан...

877
01:30:10,760 --> 01:30:14,367
Шта имамо овде?
То је мајмун који ме напада!

878
01:30:16,439 --> 01:30:19,568
-Хеј, друже!
-"Хеј, друже"?

879
01:30:19,880 --> 01:30:22,042
Шта мислите под "другар"?

880
01:30:29,359 --> 01:30:30,849
Нема више скакања!

881
01:30:35,679 --> 01:30:39,286
Идите овамо, идите тамо.
- Не! Не!

882
01:30:43,200 --> 01:30:45,282
Дођи овамо и појешћу те!

883
01:30:59,639 --> 01:31:01,607
- Хеј, шта није у реду?
- Шта се десило?

884
01:31:02,400 --> 01:31:03,447
шта није у реду?

885
01:31:04,800 --> 01:31:06,689
- Хеј, шта се десило?
- Фрида...

886
01:31:08,040 --> 01:31:10,168
- Шта је било?
- Не знам.

887
01:31:10,640 --> 01:31:11,482
шта није у реду?

888
01:31:11,640 --> 01:31:12,562
Шта се десило?

889
01:31:12,959 --> 01:31:15,041
Шта се десило, Фрида?
- Не знам.

890
01:31:15,840 --> 01:31:16,841
Јеси ли се повредио?

891
01:31:18,080 --> 01:31:19,525
шта није у реду?

892
01:31:21,600 --> 01:31:22,442
У реду је.

893
01:31:22,879 --> 01:31:24,449
Шта није у реду са тобом?

894
01:31:27,160 --> 01:31:28,491
шта није у реду?

895
01:31:31,040 --> 01:31:32,326
шта је то?

896
01:31:51,839 --> 01:31:58,961
МОЈОЈ МАМИ НЕУС